Der er netop udkommet en ny bog på dansk om Vietnam-krigen, som hedder “Krig uden fronter” og er skrevet af Bernd Greiner.
”Jeg havde indstillet mit våben til at skyde i serier. Så fyrer man bare af i et bestemt område. Derfor kan man ikke svare på, hvor mange man har skudt. Jeg har måske skudt 10 eller 15 af dem.”
– ”Mænd, kvinder og børn?” – ”Mænd, kvinder og børn.” – ”Og babyer?” – ”Og babyer.” – ”Er De gift?” – ”Ja.” – ”Børn?” – ”To.” – ”Hvor gamle?” – ”Drengen er toogethalvt, pigen halvandet år.” – ”Så presser et andet spørgsmål sig på: hvordan faderen til to små børn kan skyde babyer?” – ”Aner det ikke. Det sker bare.”
Sådan beskriver soldaten Paul Meadlo My Lai-massakren i et interview i 1969. Gennem førstehåndsberetninger som Meadlos afdækker den tyske historiker Bernd Greiner i “Krig uden fronter” historien om USAs krig i Vietnam.
Greiner portrætterer dødseskadroner som Tiger Force og operationer som Speedy Express – under ét den grusomhed, hvormed USA bekrigede vietnameserne, civile såvel som soldater.
“Krig uden fronter” er en fortælling om en amerikansk hær, der beruset af triumfen efter Anden Verdenskrig ikke var forberedt på den nye fjende i Vietnam. Samtidig er det beretningen om skødesløs grusomhed, menneskelig tragedie og et reglement for krigsførelse, som ingen respekterede.
Med Irak-krigens forfærdende billeder i baghovedet læser man bogen som et vigtigt indlæg i diskussionen om krigens natur og ofre. Et indlæg, som ikke bliver mindre relevant af, at vi selv er hovedaktører i en krig for første gang i mere end 100 år.
Man mindes tillige om, at spilleregler og etik er utopier i en virkelighed, hvor menneskelighed afløses af missioner. Vietnam er et dystert kapitel i historien, som må og skal leve i erindringen. Bernd Greiners kontroversielle og svidende kritiske Krig uden fronter er et uundværligt dokument herpå.
”Dear Betz. Well it’s been a long day, saw some nasty sights. I saw the insertion of infantrymen and were they animals. I’ve never seen so many people dead in one spot. Ninety-five percent were women and kids. We told the grunts on the ground of some injured kids. They helped them alright. A captain walked up to this little girl, he turned away took five steps, and fired a volley of shots into her. … I’ll tell you something it sure makes one wonder why we are here … Enough for that. XXXXXXXXXXXXX Brian”
(uddrag af scannet brev fra serniorsergent Brian W. Livingston til hans hustru)
Bernd Greiner, født 1952, er historiker og politolog. Han leder et forskningsprojekt om voldens historie ved Hamburger Institut für Sozialforschung og underviser i filosofi og historie ved Universität Hamburg.
Han har skrevet “Krig uden fronter” som led i sin forskning. Pointen med bogen er bl.a. at argumentere for, at Vietnam-krigen ikke er et lukket kapitel.
En pointe han understreger ved at citere den kendte forsker Telford Taylor: ”På en eller anden måde er det ikke lykkedes os at lære den lektie, som vi ville lære andre i Nürnberg. Netop den fiasko er tragedien for Amerika af i dag.”
”En uovertruffen skildring af krigens hverdag i Vietnam”
Neue Zürcher Zeitung
”Bernd Greiners undersøgelse af Vietnamkrigen er monumental.”
Die Welt
”Bernd Greiner hat ein wichtiges, ein herausragendes Buch geschrieben. Es besticht durch umfassende Quellen- und Literaturkenntnisse, durch scharfsinnige Analysen und ein Höchstmaß an Sachlichkeit und Differenzierung. Vierzig Jahre hat es gedauert, bis nun, auch dank der abkribischen Forschungen Bernd Greiners, das ganze Ausmass der amerikanischen Kriegsverbrechen in Vietnam and Licht kommt. Wie lange wird es dauern, bis wir erfahren, was heute im Irak geschieht?”
Die Zeit
Den 24. og 25. juni er Bernd Greiner i Danmark i forbindelse med udgivelsen af bogen.
Bernd Greiner
KRIG UDEN FRONTER
Pris: 399 kr.
Bogen udkom den 4. juni 2009 på People‘sPress
Yderligere oplysninger hos Nanna Thylstrup, Foreign Rights, Direct 72 21 70 71, mobil 25 18 70 71 og e-mail: [email protected]
ArtPeople| PeopleGroup
People’sPress – Phabel
Vester Farimagsgade 41
1606 Kbn V
www.artpeople.dk
www.phabel.dk
