Iscenesættelse af et nyt teaterværk er til hyldest for Egyptens største sangerinde.
Tirsdag d. 24 april åbnede ”OUM,? En iscenesættelse af stemmer” på Mayhem i København NV. OUM er en ode til den egyptiske sangerinde Oum Kulthoum, hvis enestående store stemme fortryllede mellemøstlige publikummer i mere end fyrre år.
Østens stjerne
Egyptiske Oum Kulthoum (1904-1975), betragtes som den største sangerinde i arabisk musikalsk historie. Som ”Østens Stjerne”, er hun kendt for sin unikke store stemme og smukt formede udtale af sangtekster, som bestod af ny og klassisk arabisk poesi. Oum Kulthoum var både sangerinde, sangskriver og skuespiler, og en vigtig figur i Egyptens kulturarv.
Fra Koran-verser til episk musik
Som datter af en imam, lærte Oum Kulthoum at citere vers fra Koranen fra en ung alder. Da der var begrænsede muligheder for piger i den konservative egyptiske landsby hvor hun voksede op, klædte hendes far hende ud som dreng da hun var 12, og indskrev hende i en teatertrup som han selv instruerede.
Som 16 årig blev hun opdaget af en mindre kendt sanger, som lærte hende at synge klassisk repertoire. Kort tid efter mødte hun den legendariske oudspiller, (oud er en type lut) Zakariyya Ahmad, som inviterede hende til Kairo, hvor hun i 1920erne faldt ind med de kendte musikere og kunstnere i Kairos kulturliv.
Deriblandt mødte hun den berømte digter Ahmad Rami, som skrev i alt 137 sange for hende og oplærte hende i fransk og arabisk litteratur.
Uanset hendes unge alder tillod hun sig ikke at fristes af det boheme liv i Kairo, og hun holdte sig til konservative værdier og korrekt adfærd. Dette, samt den måde hun værnede om sit privatliv forøgede hendes popularitet.
Oum Kulthoums sange drejede sig mest om universelle temaer som kærlighed, længsel og tab. Og de var intet mindre end episke i skala – de fleste af sangene varede i flere timer, og en typisk koncert med hende strakte sig over tre til fire timer, bestående af kun to eller tre sange.
Et polyhistoriske værk
Iscenesættelsen OUM tager udgangspunkt i ”Robayat El Khayam”, en sang som Oum Kulthoum sang i 1950 og som de to kunstnere bag projektet, Sara Hamming og Anja Jacobsen kalder for ”et polyhistoriske værk”. Sangen er komponeret af Riyad Al Sunbati, en af de komponister som Oum Kulthoum tit arbejdede sammen med i løbet af hendes lange karriere.
”Teksten er den egyptiske digter Ahmed Ramis oversættelse eller gendigtning af den persiske digter og videnskabsmand Omar Khajjams (1048 – 1131) klassiske rubâî. En rubâî er et epigrammatisk digt med rimmønsteret A, A, B, A,” forklarer de to skabere bag scenen i et interview de gav Geiger.dk.
I OUM er teksten oversat til dansk og gendigtet så den følger rubâî rimmønsteret. Selvom Robayat El Khayam ikke er en af Oum Kulthoums mest kendte, er den en sang hvis skønhed og historie appellerede til Anja Jacobsen og Sara Hamming – en historie, som de føler, de nu også bliver en del af.
Hyldes på den danske scene
OUM er en flerstemmig iscenesættelse, der besynger Oum Kulthoums store stemme og selve det vidunder at have en stemme, at blande sig med verdens lyd. ”Med ni forskellige stemmer og sangere med mange forskellige aldre og stemmeskolinger gør vi Oum Kulthoums stemme til en række af akustiske situationer,” siger Sara Hamming og Anja Jacobsen.
Projektet er støttet af?Scenekunstudvalget og Statens Kunstfonds Tonekunstudvalg, DJBFA, Københavns Musikudvalg og KODA-DRAMATIK.
Medvirkende:
Sangene er fortolket af Olivia Nielsen, Kristoffer Raasted, Toke Odin, Sofie Hermind, Gustav Carl Rey Henningsen, Anne Jessen, Nina Pavlovski og Elizabeth Schwartz, med oplæsninger ved June Dahy, Ehab Galal, Ramy Mofaddy, Joshua Sabih og Arash Sharifzadeh Abdi. Gendigtning af Arash Sharifzadeh Abdi efter råoversættelse fra arabisk af June Dahy. PR: Christina Wendelboe og iscenesættelse af Sara Hamming og Anja Jacobsen.
OUM kan opleves den 25., 26., 27. og 28. april 2012 – alle dage kl 20.00, på Mayhem, Ragnhildgade 1, København NV.
Billetter koster 60 kr og kan bestilles på: [email protected], eller købes i døren (husk kontanter).
For en smugkig på Oum Kulthoums stemme og udstråling tjek dette klip:
[video:http://www.youtube.com/watch?v=_chxU5bzpoM&feature=related]
