Fødselaren har siden 1988 været fuldtidsforfatter med flere skønlitterære udgivelser. Samtidig har han oversat værker om kinesisk medicin og livsfilosofi.
Hugo Hørlych Karlsen er mag.art. fra Aarhus Universitet, uddannet i klassisk kinesisk medicin samt forlagsleder. Har har arbejdet ved adskillige dagblade som anmelder og kulturmedarbejder og siden 1988 oversat flere værker fra klassisk kinesisk.
Blandt dem er “Daode jing” (Klassikeren om vejen og kraften) fra år 500 før vor tid, og “Huang Di nei jing” (Den Gule Kejsers klassiker om indre medicin) fra år 300 før vor tid. Arbejdet med det klassisk kinesiske sprog pågår stadig og nye eller reviderede oversættelser melder sig.
Sammen med Petra Vestergaard Pedersen etablerede han i 2004 forlaget NordØsten. Hugo Hørlych Karlsen er i øvrigt ivrig fritidssejler i en klassisk SSB-træbåd fra 1927.
