Poetic CorriDors [DAM-CPH 2011] er titlen på seks små hæfter med lyrik af tre danske og tre syriske forfattere.
Et poetisk åndehul til fire hjerter i dagbladet Politiken, mens Assad-styret knægter Syriens oppositionelle kræfter og deres frihed.
POETIC CORRIDORS er en udgivelses- og oplæsningsserie opstået i udveksling mellem Damaskus og København.
På demokratisk vis har de tre syriske forfattere – Hanadi Zarka, Dima Wannous & Golan Haji – og de tre danske forfattere Kristina Stoltz, Josefine Klougart & Caroline Minor ud fra nogle få fastlagte dogmer hver har komponeret et skønlitterært værk, som udgives på såvel dansk som arabisk i henholdsvis København og Damaskus.
Forlaget Korridor har tidligere udgivet en samling i udgivelsesrækken med titlen NNV Korridorer med tekster af forfattere bosat på Nørrebro eller Nordvest.
De danske og syriske forfattere mødes igen til en undergrundskunst-festival i Beirut til februar, som Center for Kultur og Udvikling, der har støttet udgivelsen, står for sammen med en lokal partner.
Projektet afsluttes i Damaskus til foråret, hvis den politiske situation tillader det, hvor værkerne skal udgives på arabisk og præsenteres for et mellemøstligt publikum.
Allerede i oktober sidste år blev udgivelsen lanceret i København, og ved den lejlighed fortalte digteren Josefine Klougart til Cecilie Barner Mathiasen fra Mellemfolkeligt Samvirke om sine oplevelser med projektet:
”Det slog mig, i mødet med de syriske forfattere, at der er andre, og mere konkrete ofre, forfattere i andre dele af verden hver dag må gøre. De syriske forfattere rejser hjem til en virkelighed, hvor livets uforudsigelighed virkelig er mere radikal end her i Danmark”.
“Dét at disse forfattere stod der, lyslevende og med deres stemmer og kroppe og skrift insisterede på litteraturens vigtighed, var slet og ret rørende. Det sætter ens arbejde med sproget i perspektiv.”
Mikkel Bruun Zangenberg gav i lørdagens Politiken udgivelsen rosende ord med på vejen og skrev blandt andet:
”Det er et slående fælles træk, at vi har at gøre med kammerspil med mænd og kvinder i kuldsejlede, skrøbelige eller sære forhold. Forholdet optræder som korridor og kærligheden som en gyde eller en blindgyde eller en stikvej – eller som et fængsel.”
CAROLINE ALBERTINE MINOR: NU SNAKKER JEG OM HAVNEN.
KRISTINA STOLTZ: VÆRELSET.
JOSEFINE KLOUGART: BJERGENE ER LIGEGLADE.
HANADI ZARKA: ALZHEIMERS.
DIMA WANNOUS: HER OG DER.
GOLAN HAJI: DE UTRO.
Forlaget Korridor, udgivelsesserien (DAM-CPH 2011) Poetic CorriDors.
Samlet pris 150 kroner
Kan købes i Møllegades Boghandel, HarboBar og Atheneum
