Sangerinden Zere Asylbek har sat sindene i kog i Kirgisistan med sin musikvideo til sangen “Kyz” (pige).
I videoen er hun iført nederdel og bh under en kort jakke. Det er hård kost for nogle i det relativt socialt konservative land og hun har få dage efter videoens offentliggørelse modtaget flere dødstrusler.
Zere Asylbek optræder i videoen sammen med en række andre kvinder, der er iført meget forskelligartet tøj. Nogle er iklædt traditionelle kjoler og tørklæder mens andre er iklædt korte nederdele og bikini.
Den 19-årige sangerinde tager dog truslerne i stiv arm. Til det kirgisiske nyhedsbureau 24.kg siger hun bl.a.:
“Min video er mit arbejde. I har også skrevet teksten selv. Jeg er ikke bange for trusler, frygt vil ikke føre til noget og vil ikke løse problemerne. Der kommer nogle reaktioner og det er normalt.”
Sangen handler om kvinder og pigers rettigheder, som er et område, hvor landet er mål for hård kritik. For eksempel fra FN’s menneskerettighedskommissær, som tidligere på ugen offentliggjorde en rapport som begynder således:
Women in Kyrgyzstan suffer grave and systematic violations of their human rights due to a culture of abduction, rape and forced marriage, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women found in an inquiry published today into so-called “bride kidnapping” in the country.
“Næsten alle kvinder er blevet chikaneret eller diskrimineret”
Zere Asylbek supplerer i et interview med rettighedsorganisationen Freemuse:
“The situation in our country and I think in Central Asia in general is not so good in terms of women’s rights and gender equality because every day there are cases of discrimination— cases of double standards. I can tell that almost any girl in our country has had at least one kind of violation or harassment or discrimination. So it seems tragic to me.”
“The girls themselves they do not see the alternative. A lot of them think it is okay to be treated that way … and that is why it limits their potential I think. It limits their dreams and ideas because they do not see any alternative. And they see that the point of living is to get married and have a family, have kids and stuff like that.”
Har modtaget dødstrusler
Efter offentliggørelsen af videoen 13. september har sangerinden ifølge Freemuse modtaget flere dødstrusler.
Hun har delt nogle af truslerne på sin Facebookside og en af dem lyder:
“Hvis du ikke fjerner videoen og undskylder til det kirgisiske folk, vil vi snart slå dig ihjel.”
En anden lyder: “Jeg skal med glæde komme og skære dit hoved af.”
Organisationen, der kæmper for kunstneres ytringsfrihed, opfordrer de kirgisiske myndigheder til at efterforske truslerne mod Asylbek.
Freemuse har oversat sangen til engelsk:
I wish the time passed, I wish (a new) time came
When they wouldn’t preach to me how I should spend my life
When they wouldn’t tell me ‘Do like this,’ ‘Don’t do like that’
Why should I be like you want, or like the majority wants,
I am a person, and I have my freedom of speech.
Where is your respect for me?
I’ll respect you. You respect me.
You and I, together,
Hey, dear, join me,
We will create our freedom.
