Boer-efterkommerne lettede over, at ANC-leder ikke må synge sang, hvor omkvædet går ud på at skyde de hvide
South Africa’s high court has ruled that an anti-apartheid song “Shoot the Boer” is hate speech and banned the ruling ANC from singing it, BBC online reports Monday.
Afrikaans interest group Afriforum had complained about ANC youth league leader Julius Malema singing the song, which refers to white farmers.
Mr Malema and other ANC leaders had argued that the song was a celebration of the fight against minority rule. They said the words were not meant to be taken literally.
The high court upheld a ruling by a lower court and ordered Mr Malema to pay legal costs.
– Those words are derogatory (stærkt nedsættende), dehumanising, said judge Collin Lamont, adding that in post-apartheid South Africa, all citizens are called to treat each other equally.
The ruling comes as a blow to Mr Malema, who has made the song his signature tune. The 30-year-old populist, now a critic of President Jacob Zuma, is also facing an ANC in-ternal disciplinary hearing, which could see him expelled from the party.
The ANC has said it is appalled at the judgement, which it calls “an attempt to rewrite” South Africa’s history.
Mr Malema does not face any further punishment as it was a civil case.
Mr Malema wants President Zuma to nationalise South Africa’s rich mines and seize white-owned land. He has praised President Robert Mugabe’s land reform in neighbouring Zimbabwe, BBC notes.
OGSÅ KONTROVERSIELLE BOER-SANGE
Boer-efterkommerne har også deres kontroversielle sange. Den mest omstridte er forfattet af sangeren Bok van Blerk og vakte stor furore, da den kom ud i 2007; en ANC-minister ønskede den ligefrem forbudt – lyt på http://www.youtube.com/watch?v=vtKKJSfYraU
Den beskæftiger sig med ofrene for Boerkrigen (1899-1902), men opfattes af mange som en indirekte skildring af afrikaanernes situation i dagens Sydafrika. Altså det gamle hvide herrefolks skæbne.
I en anden sang søger den kendte hvide sydafrikanske performer at skildre boer-folkets følelse af igen at stå alene mod en vældig overmagt, og hvordan man kommer ud af dette traume, nemlig ved at stå sammen (Staan Saam!), som det fremgår af et skilt på videoen – lyt på http://www.youtube.com/watch?v=znZ-n-cUk9A&feature=related
I den mere fredelige, men ikke desto mindre trodsige ørehænger, “Jeg taler altså stadig mit sprog”, henviser van Blerk til afrikaans-sprogets truede stilling – lyt på http://www.youtube.com/watch?v=Qz5HAr2SxU8
Van Blerk og mange andre yngre sangere er et af flere udtryk for en kulturel opblomstring i afrikaaner-samfundet, hvor man atter vil stå ved sin historie, sprog og hele identitet. Og først og fremmest udtrykker sig på modersmålet – ikke engelsk.
En stor årlig kulturfestival på afrikaans, “Aardklop”, finder nu sted i byen Potchefstroom, næste gang i begyndelsen af oktober – se mere på
http://www.safarinow.com/destinations/potchefstroom/events/aardklop-arts-festival-2011.aspx
Ligesom en film på afrikaans, “Skoonheid”(skønheden), blev vist ved årets Cannes-festival for første gang nogensinde.
