Mange af de konflikter og misforståelser, der opstår i daglige møder mellem arabere og ikke-arabere, skyldes, at vi taler hvert vores sprog med kroppen. Og det er bestemt ikke uvæsentligt for den mellemfolkelige forståelse.
Et af mange eksempler, Steen Nørskov og Naser Khader kommer med i seneste udgave af radioserien ‘Arabiske Stemmer’, er ‘OK-tegnet’, skriver DR online fredag
I vor del af verden er der kun positive ting forbundet med at forme en lille cirkel med pege- og tommelfinger. I den arabiske verden kan tegnet betyde, at den, der laver det, forbander den, der ‘modtager’ det.
Nogle steder skal tegnet endda ligne et sigtekorn og være en dødstrussel.
Arabernes kropssprog er på mange måder så anderledes og risikoen for alvorlige misforståelser så stor, at den amerikanske hærs håndbog for udsendte til den arabisk-muslimske verden har et endda meget udførligt kapitel om emnet.
Nørskov og Khader fortæller også om de uskrevne regler for hilsener og håndtryk og omfavnelser.
De fortæller om egne erfaringer med f.eks. mænd, der nægter at give kvinder hånden og etablere øjenkontakt.
Og om mænd, der gerne går med andre mænd i hånden på gaden men ikke med deres egen kone.
Man kan (gen)høre udsendelsen 21.06 2013 via
http://www.dr.dk/radio/#/arkiv/arabiske-stemmer
Den genudsendes søndag (23.06) kl. 16.03-16.30 på Program 1.
